https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6753194-collision-potential.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Collision potential

Russian translation: ускоряющее напряжение

04:07 Jan 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Collision potential
Collision potential (30 V) and nitrogen gas was used in the collision cell for MS-MS studies.
Liudmila Grande
United States
Local time: 16:34
Russian translation:ускоряющее напряжение
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ускоряющее напряжение
Pavel Altukhov
5 +1потенциал ускорения
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collision potential
ускоряющее напряжение


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 23:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31
10 hrs
agree  Igor Andreev
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collision potential
потенциал ускорения


Explanation:
См., например, https://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/Public/7000_Q...
Описание, начиная со стр. 47 и рисунок на стр. 50

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-10 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Тут вот коллеге не нравится "потенциал ускорения". Тогда "ускоряющий потенциал", что ровным счетом то же самое.

Natalie
Poland
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlin31: неудачный пример перевода, какая размерность у "потенциала ускорения" и как она соотносится с вольтами?
8 hrs
  ->  В системе СИ за единицу разности потенциалов принимают вольт.
agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Igor Andreev: тогда, чтобы соблюсти точность, - ускоряющая разность потенциалов https://www.eduspb.com/node/1761
1 day 1 hr
  -> ОК, спасибо, можно и так, разумеется, тоже будет правильно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations