upstream regimen

Russian translation: схема профилактической терапии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream regimen
Russian translation:схема профилактической терапии
Entered by: Stanislav Korobov

18:29 Feb 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследования
English term or phrase: upstream regimen
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести "upstream regimen". Может быть, первичное лечение или нет? Так как используются и инфузии и болюсы с одним и тем же препаратом.

This pilot study shows that in high-risk NSTE-ACS treated with early PCI, an upstream tirofiban regimen is associated with better tissue-level perfusion.

Спасибо
Karina_1964
Local time: 02:43
схема профилактической ("опережающей") терапии
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идёт о такой схеме лечения, когда препараты вводят заранее (профилактически, "опережающе") по отношению к последующему вмешательству. В частности, при планировании чрескожного коронарного вмешательства начинают профилактическое применение антиагреганта тирофибана ещё при пребывании пациента в палате ("in the coronary care unit" https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510970... ), а не в операционной/процедурной во время чрескожного коронарного вмешательства или непосредственно перед ним ("just prior to percutaneous coronary intervention", там же).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Предшествующая терапия высокими дозами клопидогрела эффективнее, чем прием непосредственно во время вмешательства"
https://www.rmj.ru/articles/kardiologiya/Antitromboticheskay...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Показаны возможности хирургического и превентивного лечения (upstream-терапии) больных".
СОВРЕМЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЛЕЧЕНИЯ ФИБРИЛЛЯЦИИ ПРЕДСЕРДИЙ У БОЛЬНЫХ САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=332390

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"многие международные рекомендации по профилактике, например, тромбоэмболических осложнений, носят достаточно противоречивый характер. Все это явилось основанием для развития концепции «опережающей терапии» («Upstream therapy») для профилактики ФП и ее осложнений"
http://www.cardio.by/files/299/nrfp.pdf
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2схема профилактической ("опережающей") терапии
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
схема профилактической ("опережающей") терапии


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идёт о такой схеме лечения, когда препараты вводят заранее (профилактически, "опережающе") по отношению к последующему вмешательству. В частности, при планировании чрескожного коронарного вмешательства начинают профилактическое применение антиагреганта тирофибана ещё при пребывании пациента в палате ("in the coronary care unit" https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510970... ), а не в операционной/процедурной во время чрескожного коронарного вмешательства или непосредственно перед ним ("just prior to percutaneous coronary intervention", там же).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Предшествующая терапия высокими дозами клопидогрела эффективнее, чем прием непосредственно во время вмешательства"
https://www.rmj.ru/articles/kardiologiya/Antitromboticheskay...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Показаны возможности хирургического и превентивного лечения (upstream-терапии) больных".
СОВРЕМЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЛЕЧЕНИЯ ФИБРИЛЛЯЦИИ ПРЕДСЕРДИЙ У БОЛЬНЫХ САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=332390

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-01 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"многие международные рекомендации по профилактике, например, тромбоэмболических осложнений, носят достаточно противоречивый характер. Все это явилось основанием для развития концепции «опережающей терапии» («Upstream therapy») для профилактики ФП и ее осложнений"
http://www.cardio.by/files/299/nrfp.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex
37 mins
  -> Спасибо!

agree  Marlin31
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search