Incomplete Case

06:38 Feb 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Incomplete Case
“Incomplete Case” means a case that does not contain all four elements for expedited reporting purposes, but at a minimum a suspect medicinal product and a suspect adverse drug reaction. Such reports are entered on the safety database as potential cases of value for signal detection purposes.
esperansa2016
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1здесь: неполное сообщение / неполная информация о НЯ
Natalie
4неполный случай
Doctor Alex


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incomplete case
неполный случай


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incomplete case
здесь: неполное сообщение / неполная информация о НЯ


Explanation:
Во-первых, "неполный случай" звучит по-русски странно, а во-вторых, неполным является не случай, а представленная о нем информация.

Natalie
Poland
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex: Натали, но я его не придумал, а взял на сайте "Фармакопея.рф" https://pharmacopoeia.ru/organizatsiya-raboty-s-informatsiej... пункт 7.1.2.3. // Зато лаконично, можно взять в кавычки.
1 hr
  -> Там это встречается единственный раз, а вокруг всюду написано "сообщения о нежелательных реакциях, минимальная информация о которых является неполной"//Но это же не по-русски звучит :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search