Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

completed number of subjects

Russian translation: число пациентов, завершивших участие в исследовании ХХХХ

English term or phrase:completed number of subjects
Russian translation:число пациентов, завершивших участие в исследовании ХХХХ
Entered by: Anastasia Serdyukova

14:52 Feb 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: completed number of subjects
Across these studies, 199 healthy subjects, approximately 240 subjects with SLE, and 129 subjects with MM with have received at least 1 dose of iberdomide from 0.03 to 6 mg. It is noted that Phase 2 study ХХХХ is currently ongoing and remains blinded; therefore, the number of subjects with SLE treated with iberdomide is noted as an approximation above based on the anticipated number of SLE subjects to be treated with iberdomide in ХХХХ (active drug to placebo randomization ratio) plus the completed number of subjects in study ХХХХ.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:34
число пациентов, завершивших участие в исследовании ХХХХ
Это у них сленг такой :-)
Selected response from:

Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3число пациентов, завершивших участие в исследовании ХХХХ



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
число пациентов, завершивших участие в исследовании ХХХХ

Это у них сленг такой :-)

Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10637

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: I did not see you (something wrong with ProZ today) (I deleted my wrong answer, thank you for pointing out on my mistake)
7 mins
  -> Спасибо, да, со вчерашнего вечера что-то не так

neutral  Marlin31: subjects не обязательно пОциенты\\ Очень хочется, кушать нэ могу.
1 hr
  -> Да что вы :-) Ну, если очень хочется придраться, то пусть будут "участники". Полагаю, у Анастасии затруднение вызвало вовсе не слово "subjects".//LOL

agree  Cherepanov
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  hawkwind: В данном случае - "пациенты", а если здоровые, то "испытуемые" .
8 hrs
  -> Спасибо! Обычно healthy subjects - здоровые добровольцы, больные - пациенты, а все в целом - участники или субъекты, но ведь и вопрос-то был не [совсем] об этом.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search