09:50 Feb 27, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Nonclinical Overview | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | «встряхивание мокрой собаки» |
| ||
3 | встряхивание "по типу мокрой собаки" |
| ||
3 | собачье отряхивание |
| ||
2 | Отряхивание мокрой собаки |
|
встряхивание "по типу мокрой собаки" Explanation: Анализ поведенческих характеристик и ультразвуковой ... cyberleninka.ru › article › analiz-povedencheskih-... efter ВН Каркищенко - 2015 - Citeret af 3 - Relaterede artikler Влияние разных доз этанола на ультразвуковую вокализацию крыс ... встряхивания «по типу мокрой собаки», почесывания, заваливания на бок, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Отряхивание мокрой собаки Explanation: "Отряхивание мокрой собаки" один из признаков синдрома отмены, состояния которое, по сути, является ответной реакцией организма на резкое прекращение употребления любого вещества, способного вызывать зависимость. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
собачье отряхивание Explanation: Собаки отряхиваются похожим образом, сухие они или мокрые. Хотя по английски dog shake звучало бы неоднозначно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
«встряхивание мокрой собаки» Explanation: термин описывает визуальное протекание судороги, вызванной упомянутыми препаратами. Вот пассаж из диссертации от 2005: ( https://www.dissercat.com/content/rol-tiroliberina-v-regulya... ) > -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-27 13:32:58 GMT) -------------------------------------------------- термин описывает визуальное протекание судороги, вызванной упомянутыми препаратами. Вот пассаж из диссертации от 2005: Таблица 1. Шкала оценки тяжести моторных судорог у крыс (в баллах). 0 Отсутствие реакции 0,5 Абнормальное поведение: длительные периоды замирания, учащение дыхания, напряжения мышц пальцев и хвоста 1 Изолированные миоклонические вздрагивания (myoclonic jerks) 2 Атипичные минимальные судороги (minimal seizures) 3 Судороги клонического типа, ограничивающиеся вздрагиванием головы и мышц туловища, «встряхивание мокрой собаки» 4 Большие судороги без тонической фазы (major seizures), судороги мышц всего тела, подъем на задние конечности - "поза кенгуру" 5 Полные большие, генерализованные тонико-клонические судороги с потерей выпрямительных рефлексов {generalized tonic-clonic seizures), с падением животного на бок https://www.dissercat.com/content/rol-tiroliberina-v-regulyatsii-generalizovannoi-i-fokalnoi-eksperimentalnoi-epilepsii |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.