PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Urinate at the start time

Russian translation: см.

06:50 Feb 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Urinate at the start time
If possible it may be helpful to set an alarm on your phone to mark the end of the 24 hour collection period.
Urinate at the start time but collect this urine in a separate container (this is for the Spot Urine collection)
This urine was made before your 24-hour collection time period began and should not be part of your collection.
Maxim Polukhin
Local time: 13:38
Russian translation:см.
Explanation:
Помочитесь в начале 24-го периода, но соберите эту мочу в отдельный контейнер.

Смысл в том, чтобы начать 24-часовой период сбора мочи не в произвольный момент времени, а синхронизировать его начало с мочеиспусканием (например, утром).
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 13:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Marlin31


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urinate at the start time
см.


Explanation:
Помочитесь в начале 24-го периода, но соберите эту мочу в отдельный контейнер.

Смысл в том, чтобы начать 24-часовой период сбора мочи не в произвольный момент времени, а синхронизировать его начало с мочеиспусканием (например, утром).

Marlin31
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search