Proton, carbon-13 and fluorine-19 NMR data

Russian translation: данные ПМР-спектроскопии, 13C ЯМР-спектроскопии и 19F ЯМР-спектроскопии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proton, carbon-13 and fluorine-19 NMR data
Russian translation:данные ПМР-спектроскопии, 13C ЯМР-спектроскопии и 19F ЯМР-спектроскопии
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:47 Jan 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Proton, carbon-13 and fluorine-19 NMR data
Характеристика состава

Proton, carbon-13 and fluorine-19 NMR data are presented with assignment.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:41
данные ПМР-спектроскопии, 13C ЯМР-спектроскопии и 19F ЯМР-спектроскопии
Explanation:
Спектроскопи́я я́дерного магни́тного резона́нса, ЯМР-спектроскопия — спектроскопический метод исследования химических объектов, использующий явление ядерного магнитного резонанса. Явление ЯМР открыли в 1946 году американские физики Ф. Блох и Е.Персел. Наиболее важными для химии и практических применений являются спектроскопия протонного магнитного резонанса (ПМР-спектроскопия), а также спектроскопия ЯМР на ядрах углерода-13 (13C ЯМР-спектроскопия), фтора-19 (19F ЯМР-спектроскопия), фосфора-31 (31P ЯМР-спектроскопия).Если элемент обладает нечетным порядковым номером или изотоп какого-либо (даже четного) элемента имеет нечетное массовое число, ядро такого элемента обладает спином, отличным от нуля. Из возбужденного состояния в нормальное, ядра могут возвращаться, передавая энергию возбуждения окружающей среде-«решетке», под которой в данном случае понимаются электроны или атомы другого сорта, чем исследуемые. Этот механизм передачи энергии называют спин-решеточной релаксацией, его эффективность может быть охарактеризована постоянной T1, называемой временем спин-решеточной релаксации.

Подобно инфракрасной спектроскопии, ЯМР выявляет информацию о молекулярном строении химических веществ. Однако, он обеспечивает более полную информацию, чем ИС, позволяя изучать динамические процессы в образце — определять константы скорости химических реакций, величину энергетических барьеров внутримолекулярного вращения. Также ЯМР позволяет записывать спектры промежуточных частиц химических реакций[1].

Эти особенности делают ЯМР-спектроскопию удобным средством как в теоретической органической химии, так и для анализа биологических объектов[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/ЯМР-спектроскопия

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2021-01-09 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Прото́нный магни́тный резона́нс (ПМР) — аналитический метод в органической химии, использующийся для определения структуры молекул. Является подвидом ядерного магнитного резонанса на ядрах 1Н.

Условием для применения ПМР является наличие у ядра атома спинового момента, который вызывает магнитные взаимодействия ядра с внешним магнитным полем, взаимодействие ядер между собой, а также взаимодействие электронной оболочки одного атома с электронами всей молекулы. Положение и микроструктура резонансных линий, таким образом, напрямую зависят от химического окружения ядра атома. Поскольку протоны обладают спином, а водород присутствует почти во всех органических соединениях, протонный магнитный резонанс используется, как правило, для установления структуры органических молекул. ПМР используется также в магнитно-резонансной томографии — неинвазивном методе визуализации состояния органов человека (и животных).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Протонный_магнитный_резонанс

Спектроскопия ядерного магнитного резонанса на ядрах углерода-13, 13C ЯМР-спектроскопия — один из методов ЯМР-спектроскопии, использующий ядра изотопа углерода 13C. Ядро 13C имеет в основном состоянии спин 1/2, его содержание в природе составляет 1,12 %. Сигналы ядер 13С расщепляются за счёт спин-спинового взаимодействия с другими магнитными ядрами, что приводит к усложнению спектра. Поэтому часто в данном методе используется полное или частичное подавление спин-спинового взаимодействия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/13C_ЯМР-спектроскопия
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:41
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1данные ПМР-спектроскопии, 13C ЯМР-спектроскопии и 19F ЯМР-спектроскопии
Oleg Lozinskiy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proton, carbon-13 and fluorine-19 nmr data
данные ПМР-спектроскопии, 13C ЯМР-спектроскопии и 19F ЯМР-спектроскопии


Explanation:
Спектроскопи́я я́дерного магни́тного резона́нса, ЯМР-спектроскопия — спектроскопический метод исследования химических объектов, использующий явление ядерного магнитного резонанса. Явление ЯМР открыли в 1946 году американские физики Ф. Блох и Е.Персел. Наиболее важными для химии и практических применений являются спектроскопия протонного магнитного резонанса (ПМР-спектроскопия), а также спектроскопия ЯМР на ядрах углерода-13 (13C ЯМР-спектроскопия), фтора-19 (19F ЯМР-спектроскопия), фосфора-31 (31P ЯМР-спектроскопия).Если элемент обладает нечетным порядковым номером или изотоп какого-либо (даже четного) элемента имеет нечетное массовое число, ядро такого элемента обладает спином, отличным от нуля. Из возбужденного состояния в нормальное, ядра могут возвращаться, передавая энергию возбуждения окружающей среде-«решетке», под которой в данном случае понимаются электроны или атомы другого сорта, чем исследуемые. Этот механизм передачи энергии называют спин-решеточной релаксацией, его эффективность может быть охарактеризована постоянной T1, называемой временем спин-решеточной релаксации.

Подобно инфракрасной спектроскопии, ЯМР выявляет информацию о молекулярном строении химических веществ. Однако, он обеспечивает более полную информацию, чем ИС, позволяя изучать динамические процессы в образце — определять константы скорости химических реакций, величину энергетических барьеров внутримолекулярного вращения. Также ЯМР позволяет записывать спектры промежуточных частиц химических реакций[1].

Эти особенности делают ЯМР-спектроскопию удобным средством как в теоретической органической химии, так и для анализа биологических объектов[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/ЯМР-спектроскопия

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2021-01-09 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Прото́нный магни́тный резона́нс (ПМР) — аналитический метод в органической химии, использующийся для определения структуры молекул. Является подвидом ядерного магнитного резонанса на ядрах 1Н.

Условием для применения ПМР является наличие у ядра атома спинового момента, который вызывает магнитные взаимодействия ядра с внешним магнитным полем, взаимодействие ядер между собой, а также взаимодействие электронной оболочки одного атома с электронами всей молекулы. Положение и микроструктура резонансных линий, таким образом, напрямую зависят от химического окружения ядра атома. Поскольку протоны обладают спином, а водород присутствует почти во всех органических соединениях, протонный магнитный резонанс используется, как правило, для установления структуры органических молекул. ПМР используется также в магнитно-резонансной томографии — неинвазивном методе визуализации состояния органов человека (и животных).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Протонный_магнитный_резонанс

Спектроскопия ядерного магнитного резонанса на ядрах углерода-13, 13C ЯМР-спектроскопия — один из методов ЯМР-спектроскопии, использующий ядра изотопа углерода 13C. Ядро 13C имеет в основном состоянии спин 1/2, его содержание в природе составляет 1,12 %. Сигналы ядер 13С расщепляются за счёт спин-спинового взаимодействия с другими магнитными ядрами, что приводит к усложнению спектра. Поэтому часто в данном методе используется полное или частичное подавление спин-спинового взаимодействия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/13C_ЯМР-спектроскопия

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 342
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Лучше покороче: данные 1Н ЯМР-, 13C ЯМР- и 19F ЯМР-спектроскопии
2 hrs
  -> Thank you, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search