This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

relapses or refractory

Russian translation: нет тут никакой опечатки

09:53 Apr 4, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: relapses or refractory
relapses or refractory Acute Myelocytic Leukaemias (types 1, 2, 4 and 5)
Doroteja
Latvia
Local time: 10:16
Russian translation:нет тут никакой опечатки
Explanation:
relapses = рецидивы [острых миелоидных лейкозов] или рецидивные лейкозы (НЕ рецидивирующие, а именно рецидивные)

refractory Acute Myelocytic Leukaemias = рефрактерные острые миелоидные лейкозы (означает устойчивые к лечению, не поддающиеся стандартному лечению)

Это у гематологов термины такие :)

И те и другие (рецидивные и рефрактерные) требуют особого лечения, например, высокодозной химиотерапии, трансплантации костного мозга и т.д. Стандартной терапии они не поддаются.

Российский Онкологический WWW-сервер. Библиотека
3) гемцитабин (I фаза) при солидных опухолях, ***рецидивных и рефрактерных*** лейкозах;
... комбинации в лечении рецидивных и рефрактерных острых нелимфобластных лейкозов у детей является схема применения митоксантрона с вепезидом, дающая 77% ...
www.rosoncoweb.ru/library/2nd_conf/3.htm

Острый лейкоз
... у 30 % больных, находящихся в терминальной стадии рефрактерного лейкоза, удается достигнуть возможного выздоровления; результаты улучшаются, если ...
medic.oke.ru/people/inside/383.php
Selected response from:

Martinique
Local time: 10:16
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рецидивы или упо
Marina Aleyeva
5 +1нет тут никакой опечатки
Martinique


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рецидивы или упо


Explanation:
это как написано... мб хотели сказать рецидивующие или упорные

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

или упорные

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: опечатка в оригинале: следует читать "relapseD or refractory" -- рецидивирующая или стойкая
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Vaguine: больные с рецидивирующей или стойкой формой острого...
52 mins
  -> может быть, может быть. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
нет тут никакой опечатки


Explanation:
relapses = рецидивы [острых миелоидных лейкозов] или рецидивные лейкозы (НЕ рецидивирующие, а именно рецидивные)

refractory Acute Myelocytic Leukaemias = рефрактерные острые миелоидные лейкозы (означает устойчивые к лечению, не поддающиеся стандартному лечению)

Это у гематологов термины такие :)

И те и другие (рецидивные и рефрактерные) требуют особого лечения, например, высокодозной химиотерапии, трансплантации костного мозга и т.д. Стандартной терапии они не поддаются.

Российский Онкологический WWW-сервер. Библиотека
3) гемцитабин (I фаза) при солидных опухолях, ***рецидивных и рефрактерных*** лейкозах;
... комбинации в лечении рецидивных и рефрактерных острых нелимфобластных лейкозов у детей является схема применения митоксантрона с вепезидом, дающая 77% ...
www.rosoncoweb.ru/library/2nd_conf/3.htm

Острый лейкоз
... у 30 % больных, находящихся в терминальной стадии рефрактерного лейкоза, удается достигнуть возможного выздоровления; результаты улучшаются, если ...
medic.oke.ru/people/inside/383.php

Martinique
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: все-таки в оригинале опечатка, см. напр. "Patients with Relapsed, Refractory or Secondary AML" clintrials.cfm?cancerid=112&cancername=Leukemia и МАССА ссылок на relapsed + refractory + leukemia. А как это по-русски точно называется, полностью доверяю :)
44 mins
  -> Ален, в сети есть и так и так, напр. gmorningtootles.blogspot.com/2005/02/arsenic.html (...very good in relapses and refractory cases giving..), а в книжках "relapseS" встречаются намного чаще. Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search