index infarction

Russian translation: индексный приступ инфаркта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index infarction
Russian translation:индексный приступ инфаркта
Entered by: David Knowles

18:01 Jan 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: index infarction
Typical rise and fall of biochemical markers of myocardial necrosis (including troponin, CK-MB, CK) to greater than 2x ULN* (or if markers already elevated, greater than 50% of the lowest recovery enzyme level from the index infarction) with at least one of the following
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 13:46
индексный/показывающий инфаркт
Explanation:
looking through the many Google refs, this seems to mean "presenting infarct" (the heart attack causing the treatment)rather than the underlying problem.

Just one ref below of many.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"индексный приступ инфаркта\". See

http://mediasphera.aha.ru/cardio/99/8/r8-99ref.htm

among other refs for \"индексный приступ\"
Selected response from:

David Knowles
Local time: 11:46
Grading comment
I supposed such explanation, but was not sure, whereas
I have to deliver my translation within a hour.
Thank you much.

Pavel Venediktov
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3индексный/показывающий инфаркт
David Knowles


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индексный/показывающий инфаркт


Explanation:
looking through the many Google refs, this seems to mean "presenting infarct" (the heart attack causing the treatment)rather than the underlying problem.

Just one ref below of many.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"индексный приступ инфаркта\". See

http://mediasphera.aha.ru/cardio/99/8/r8-99ref.htm

among other refs for \"индексный приступ\"


    Reference: http://www.ama-assn.org/special/womh/library/readroom/arch98...
David Knowles
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 173
Grading comment
I supposed such explanation, but was not sure, whereas
I have to deliver my translation within a hour.
Thank you much.

Pavel Venediktov
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search