https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/590234-control-range-review-range.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

control range, review range

Russian translation: диапазон значений показателя, требующий проведения повторного исследования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:review range
Russian translation:диапазон значений показателя, требующий проведения повторного исследования
Entered by: Rostyslav Voloshchuk

04:10 Dec 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: control range, review range
Речь идёт о допустимых нормах по аэробам и дрожжам/плесени. Каждая такая норма выражается, напр., так:
Vadim Khazin
Local time: 21:38
см. ниже
Explanation:
Мне кажется, имеется в виду, что если показатель ниже control range, то препарат пригоден к использованию, если между control range и review range, то необходимо сделать повторный анализ (review), а если выше review range, то непригоден. Как это перевести, я пока не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, критерий безусловной пригодности и критерий сомнительной пригодности? Короче, нужно просто сформулировать изложенное в моем ответе так, как Вам удобнее по контексту. Надеюсь, помог.
Selected response from:

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 04:38
Grading comment
Cпасибо. Я принял такой (достаточно корявый) вариант:

контрольные (желательные) пределы
допустимые пределы (требующие пересмотра).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Rostyslav Voloshchuk
3 +1допустимый предел и количество в поле обозрения
Tamar Kvlividze


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
допустимый предел и количество в поле обозрения


Explanation:
как видно из контекста, "диапазон" тут не подходит;
может это предельно допустимая величина/количество и фактическое количество в поле обозрения?

Tamar Kvlividze
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Мне кажется, имеется в виду, что если показатель ниже control range, то препарат пригоден к использованию, если между control range и review range, то необходимо сделать повторный анализ (review), а если выше review range, то непригоден. Как это перевести, я пока не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, критерий безусловной пригодности и критерий сомнительной пригодности? Короче, нужно просто сформулировать изложенное в моем ответе так, как Вам удобнее по контексту. Надеюсь, помог.

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181
Grading comment
Cпасибо. Я принял такой (достаточно корявый) вариант:

контрольные (желательные) пределы
допустимые пределы (требующие пересмотра).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Звучит осмысленно (насчет review), но не мешало бы разжиться более широким контекстом :)
5 hrs
  -> Контекст бы, конечно, не помешал. Спасибо.
agree  Natalie: Может, "контрольный уровень" и "уровень условной пригодности"?
5 hrs
  -> Возможно, лучше вообще не переводить эти термины, прямо а ввести пояснения к таблице. Мол, первая цифра означает то, а вторая это. Опять же, нужен контекст. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations