comfort level
Russian translation: самочувствие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Dec 18, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iouri Ostrovski France Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ощущения (зависе |
| ||
| 5 | самочувствие |
| ||
| 5 -1 | комфортность для пациента; комфортность инъекции |
| ||
| 4 | зависит от восприимчивости пациента |
| ||
| 4 | состояние больного |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ощущения (зависе Explanation: варианты (зависит от контекста, от того, насколько вообще эта инъекция болезненна или дает какие-то другие, не болевые эффекты): от болевой реакции от того, насколько введение препарата беспокоит больного (Знаете как врачи спрашивают: "не беспокоит?") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2003-12-18 02:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Опять что-то с постингом случилось. Имелся в виду следующий ответ в поле \"target term\": ощущения (зависеть от ощущений больного) |
| |
