Jul 8, 2010 17:56
14 yrs ago
English term
splash
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
макротравление
Тема: контроль макроструктуры стальных изделий травлением. То есть, стальные отливки погружают в кислоту, после чего видна их структура.
Перечисляются дефекты этой структуры, это один из них.
splash — a nonuniform etch pattern where irregularly-shaped areas exhibit a different etch contrast than surrounding areas.
Есть ГОСТ 19200-80, устанавливающий названия таких дефектов (http://www.modificator.ru/terms/defects.html) и их соответствия английским терминам, но там я этого не нашёл...
Перечисляются дефекты этой структуры, это один из них.
splash — a nonuniform etch pattern where irregularly-shaped areas exhibit a different etch contrast than surrounding areas.
Есть ГОСТ 19200-80, устанавливающий названия таких дефектов (http://www.modificator.ru/terms/defects.html) и их соответствия английским терминам, но там я этого не нашёл...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | плена |
Natalia Tarasova
|
| 3 | вскип |
mk_lab
|
Proposed translations
37 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
плена
оксидная плена, заплеск
оттуда же:)
Плена - это дефект отливки в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
http://www.modificator.ru/terms/defects/oxide_spots.html
не похоже?
оттуда же:)
Плена - это дефект отливки в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
http://www.modificator.ru/terms/defects/oxide_spots.html
не похоже?
Note from asker:
| Ещё там написано: "Эквивалент стандартизованного термина на английском языке: Oxide spots". |
| А вообще, похоже. Если заплеск. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
вскип
Вскип - это дефект отливки в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной формы или проникновения газов из стержней в полость литейной формы.
Вскип относится к группе дефектов "Несплошности в теле отливки".
http://www.modificator.ru/terms/defects/vskip.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-08 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, описание с точки зрения микротравления будет описывать этот вид дефектов "со своей точки зрения", но по ГОСТ 19200-80 под это дело подходит именно он.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-08 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
вскипы глубиной более 1 мм. Общая площадь вскипов глубиной до 1 мм не должна .... от окалины и грязи дробеструйным методом, травлением или иным способом. ...
www.energyland.info/files/.../f74e3a58717557fabbed77a10e574...
Вскип относится к группе дефектов "Несплошности в теле отливки".
http://www.modificator.ru/terms/defects/vskip.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-08 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, описание с точки зрения микротравления будет описывать этот вид дефектов "со своей точки зрения", но по ГОСТ 19200-80 под это дело подходит именно он.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-08 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
вскипы глубиной более 1 мм. Общая площадь вскипов глубиной до 1 мм не должна .... от окалины и грязи дробеструйным методом, травлением или иным способом. ...
www.energyland.info/files/.../f74e3a58717557fabbed77a10e574...
Discussion
Splash is normally associated with molten steel which solidifies and oxidizes during initial pouring and which is not completely redissolved by the remaining molten steel.