view recipe

04:26 Sep 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / компьютерная система и способ для управления загрузкой доменной печи с помощью пользовательского интерфейса
English term or phrase: view recipe
The view of FIG.9 is displayed when the user interface is in recipe operation mode, e.g. after use of command button 124. This view recipe is based on the batch configuration view of FIG.4 with respect to which certain GUI elements are identical e.g. elements 108, 126, 138, 140. The data fields of visual region 104 and data field 138 of FIG.10 are displayed in the batch operation view according to FIG.9 but non-editable.
Russian Federation
Local time: 02:27

Summary of answers provided
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
Аналогичные вопросы (с recipe)



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Мне кажется, тут должно быть, по логике вещей,
This view in recipe mode. Ну, судя по первому предложению.
И вообще не уверен что тут не должно быть что-нибудь вроде receipt mode.
Перевод как-то так: "Такой вид/отображение в режиме дозирования (честно - не вполне уверен что тут за recipe mode) строится/основывается на...".
Это опять, похоже, описание интерфейса.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 722
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins
Reference: Аналогичные вопросы (с recipe)

Reference information:
См. и .
В данном случае recipe используется в похожем смысле.

Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search