with a low tap

Russian translation: ответвление/отвод низкого напряжения

09:45 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: with a low tap
- Switch on the current and melt as the following way:
- Start to melt with a low tap (tap 3) and short arc (100% rheostat) during the first 3 minutes as the electrodes go penetrating in the metallic load, WI-ME-15-01.
- Penetration. - When the arc penetrate inside the scrap, the higher tap (tap 1 and long arc 75%, all the transformer power) as the steel melted increasing volume, raise slowly the electrodes.
- When approximately 75% of initial load is melted, will do the second bucket as it is marked paragraph 5.3.

Речь идет о плавке стали в электродуговых печах.
Andrew Vdovin
Local time: 17:39
Russian translation:ответвление/отвод низкого напряжения
это ответвления силового трансформатора (с разными напряжениями), имхо
Selected response from:

Local time: 13:39
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1ответвление/отвод низкого напряжения
Summary of reference entries provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответвление/отвод низкого напряжения

это ответвления силового трансформатора (с разными напряжениями), имхо

Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile
34 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

35 mins
Reference: http://in1.com.ua/article/23464/

Reference information:
Может будет полезной эта работа.

Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search