capacity

Russian translation: производительность / производительная мощность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity
Russian translation:производительность / производительная мощность
Entered by: Remulus (X)

06:14 Oct 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / mining
English term or phrase: capacity
Platinum group metals
World mine production of platinum group metals (PGM) remains essentially constant at more than 280 t/y (9 million oz per year). US production is creeping upward as capacity (объем или производительность?) is expanded at the Stillwater Mine in Montana. The Stillwater Mine is the only significant primary source of domestic platinum group metals.
Remulus (X)
производительность / производительная мощность
Explanation:
производительность / производительная мощность

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-24 06:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

объем добычи в год и есть производительность / производительная мощность
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2добыча, объем добычи
Larissa Boutrimova
4 +1производительность / производительная мощность
Maya Gorgoshidze


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
добыча, объем добычи


Explanation:
.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
2 hrs
  -> Спасибо, Алла

agree  Dmitri Ischenko (X)
6 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
производительность / производительная мощность


Explanation:
производительность / производительная мощность

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-24 06:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

объем добычи в год и есть производительность / производительная мощность

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova: "производственная мощность" sounds a bit better
18 mins
  -> Thank you, Larissa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search