jet stream

Russian translation: струйное течение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet stream
Russian translation:струйное течение

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Dec 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography
English term or phrase: jet stream
Definition from National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.

Example sentence(s):
  • This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. metcheck
  • One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. ScienCentral Archive
  • The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. theweatherprediction.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

струйное течение
Definition:
Струйные течения - это сильный воздушный поток с горизонтальной осью в верхней тропосфере или нижней стратосфере, характеризующийся большими вертикальными и боковыми сдвигами ветра. Обычно струйное течение распространяется на тысячи километров в длину, сотни в ширину и несколько километров в толщину. Вертикальный сдвиг бывает порядка 5-10 м/с на 1 км, боковой - порядка 5-10 м/с на 100 км. Нижний предел скорости вдоль оси струйного течения выбран произвольно и равен 30 м/с. Сердцевина струйного течения, где скорость ветра мало отличается от скорости на оси, имеет ширину всего 50-100 км, а толщину 1-2 км.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2струйное течение
Igor Boyko


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
струйное течение


Definition from Дальневосточная пого:
Струйные течения - это сильный воздушный поток с горизонтальной осью в верхней тропосфере или нижней стратосфере, характеризующийся большими вертикальными и боковыми сдвигами ветра. Обычно струйное течение распространяется на тысячи километров в длину, сотни в ширину и несколько километров в толщину. Вертикальный сдвиг бывает порядка 5-10 м/с на 1 км, боковой - порядка 5-10 м/с на 100 км. Нижний предел скорости вдоль оси струйного течения выбран произвольно и равен 30 м/с. Сердцевина струйного течения, где скорость ветра мало отличается от скорости на оси, имеет ширину всего 50-100 км, а толщину 1-2 км.

Example sentence(s):
  • Струйные воздушные течения – извилистые «реки» сильных ветров в умеренных широтах на высотах 9–12 км (к которым обычно приурочены дальние перелеты реактивных самолетов), дующих со скоростью иногда до 320 км/ч. Самолет, летящий по направлению струйного течения, экономит много горючего и времени. Поэтому прогноз распространения и силы струйных течений имеет существенное значение для планирования полетов и воздушной навигации в целом. - Энциклопедия Кругосв  
  • При всей сложности, подвижности и изменчивости воздушных потоков можно выявить определенные закономерности, повторяющиеся из года в год в тех или иных районах. Это делается путем осреднения данных, при котором сглаживаются отдельные возмущения и отчетливо выступает общая картина. Каковы же эти основные крупномасштабные атмосферные движения, слагающие общую циркуляцию атмосферы? Прежде всего — воздушные течения, далее — струйные течения, воздушные потоки в циклонах и антициклонах, пассаты и муссоны. - Атмосфера и океан  
  • Небольшое отступление о движении воздушных масс ... В верхней тропосфере и нижней стратосфере обнаружены относительно узкие и более или менее горизонтальные зоны весьма сильных ветров, простирающихся на сотни километров в длину и несколько километров в высоту. Эти потоки получили название струйных течений. Минимальная скорость вдоль оси струйных течений принимается равной 30 м/сек. На территории России (и сопредельных стран) скорость ветра в струйных течениях достигает 100-200 км/ч (иногда - до 350 км/ч), над Атлантикой и Западной Европой - 300-400 км/ч, над США - 450 км/ч, над Японией - 550 км/ч. Возникновение струйных течений связано с наличием в атмосфере больших горизонтальных градиентов температуры. (При обычном же ветре движение воздуха вызывает разность давлений - горизонтальный барический градиент). - vadim-andreev.narod.ru  

Explanation:
Thanks!
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rylov
29 days
  -> Thanks!

Yes  Vadim Khazin
30 days
  -> Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search