Leaf Wetness

Russian translation: влажность листвы

11:42 Dec 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Meteorology / мониторинг природной среды
English term or phrase: Leaf Wetness
Как переводится на русский язык метеорологический показатель "Leaf Wetness"?
Благодарю за помощь
valentinius
Russian translation:влажность листвы
Explanation:
Метеостанция беспрводная для измерения влажности листвы...
Беспроводная метеостанция, используемая совместно с консолью VantagePro2. На одной.
www.umnydom-nn.ru/?p=416

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-19 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

«Метео Комплексы» - анемометры, датчики температуры, цифровые ...
Датчик влажности листвы 6420 DAVIS Instruments. ... Используется для контроля уровня поверхностной влажности листвы.
www.davis-meteo.ru/catalog/element.php?ID...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5влажность листвы
mk_lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leaf wetness
влажность листвы


Explanation:
Метеостанция беспрводная для измерения влажности листвы...
Беспроводная метеостанция, используемая совместно с консолью VantagePro2. На одной.
www.umnydom-nn.ru/?p=416

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-19 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

«Метео Комплексы» - анемометры, датчики температуры, цифровые ...
Датчик влажности листвы 6420 DAVIS Instruments. ... Используется для контроля уровня поверхностной влажности листвы.
www.davis-meteo.ru/catalog/element.php?ID...

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
6 mins

agree  sas_proz
7 mins

agree  svetlana cosquéric: поверхностная влажность листвы
10 mins

agree  Marina Dolinsky (X)
18 mins

agree  LanaUK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search