bright band

Russian translation: полоса увеличения радарного эха (несколько ниже нулевой изотермы) вследствие таяния снежных хлопьев

14:59 Apr 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: bright band
Добрый день!

В предложении ниже речь идет о работе метеостанций. Буду благодарна за помощь с термином, и еще более за помощь с переводом всего предложения:)

A time-height plot of reflectivity and wind velocity can be produced that will indicate the intensity, speed of motion, and precipitation phase characteristics in the vertical (through the detection of the bright band).
lvgk
Local time: 20:31
Russian translation:полоса увеличения радарного эха (несколько ниже нулевой изотермы) вследствие таяния снежных хлопьев
Explanation:
Можно начертить график зависимости высоты от времени для таких параметров, как отражательная способность и скорость ветра. График покажет интенсивность, скорость движения и характеристики фазы выпадения осадков по вертикали (посредством определения полосы увеличения радарного эха).
Перевод конечно сырой, но примерно так.
Selected response from:

VGayek
Ukraine
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полоса увеличения радарного эха (несколько ниже нулевой изотермы) вследствие таяния снежных хлопьев
VGayek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полоса увеличения радарного эха (несколько ниже нулевой изотермы) вследствие таяния снежных хлопьев


Explanation:
Можно начертить график зависимости высоты от времени для таких параметров, как отражательная способность и скорость ветра. График покажет интенсивность, скорость движения и характеристики фазы выпадения осадков по вертикали (посредством определения полосы увеличения радарного эха).
Перевод конечно сырой, но примерно так.


    Reference: http://meteovlab.meteorf.ru/index.php?option=com_content&vie...
VGayek
Ukraine
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search