Vane Angle Fixture-Tower Mount

Russian translation: приспособление для калибровки направления ветра с креплением на мачту

18:14 Oct 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / calibration accessories
English term or phrase: Vane Angle Fixture-Tower Mount
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно называется данное устройство. Я так понимаю, что это угловое устройство для флюгарки, модель 18112 настольная, а модель 18212 - монтируется на стойку.

Model 18112 Vane Angle Bench Stand is used for benchtop wind direction calibration of the Wind Monitor family of sensors. The mounting post engages the direction orientation notch on the Wind Monitor. An easy to read pointer indicates 0 to 360 degrees with 1/2 degree resolution.

Model 18212 Vane Angle Fixture - Tower Mount similar to the Model 18112, the tower mount feature allows use on the tower as well as the bench top. The fixture is temporarily placed on the tower between the Wind Monitor and its tower mounting.

Спасибо за идеи
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 16:16
Russian translation:приспособление для калибровки направления ветра с креплением на мачту
Explanation:
Крепится на штатное место установки анемометра
http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/rx-instrukcii/b2p/page-3...
Если датчик анеморумбометра установлен на опускающейся мачте, его удобнее всего снять, опустив мачту, и установить рядом с контрольным анемометром на временной подставке высотой около 1,5 м.
http://www.gidrometpribors.ru/tech/m63m-1-ps.pdf
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3приспособление для калибровки направления ветра с креплением на мачту
hawkwind


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vane angle fixture-tower mount
приспособление для калибровки направления ветра с креплением на мачту


Explanation:
Крепится на штатное место установки анемометра
http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/rx-instrukcii/b2p/page-3...
Если датчик анеморумбометра установлен на опускающейся мачте, его удобнее всего снять, опустив мачту, и установить рядом с контрольным анемометром на временной подставке высотой около 1,5 м.
http://www.gidrometpribors.ru/tech/m63m-1-ps.pdf

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search