Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimensional dispersion
Russian translation:
разброс размеров
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Dec 5, 2008 17:45
15 yrs ago
English term
dimensional dispersion
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
The dimensional dispersion in manufactured barrels and MG parts affect the resulting rate-of-fire.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | разброс размеров |
Roman Karabaev
|
| 2 | выносная планка мостик |
Pavel Tikunov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
121
Selected
разброс размеров
То есть, что-то с допусками связано.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-05 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "разброс действительных размеров"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-05 19:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий, вопрос тот я видел сразу, вот только путного ответа у меня не было, а на словосочетание "rail bridge" толком ничего кроме разнообразных железнодорожных мостов поисковики не дают. Если rail понимать как "направляющая", то может быть это приемник для ленты. Все равно вариант какой-то притянутый за уши получается.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-05 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "разброс действительных размеров"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-05 19:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий, вопрос тот я видел сразу, вот только путного ответа у меня не было, а на словосочетание "rail bridge" толком ничего кроме разнообразных железнодорожных мостов поисковики не дают. Если rail понимать как "направляющая", то может быть это приемник для ленты. Все равно вариант какой-то притянутый за уши получается.
Note from asker:
| Роман, спасибо за помощь! Вы не могли бы взглянуть на один мой старый вопрос? http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/military_defense/2811035-rail_bridge.html Буду Вам безмерно благодарен! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Роман, спасибо!"
1 day 17 hrs
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
выносная планка мостик
это по rail bridge.
http://talks.guns.ru/forummessage/30/247070.html
rail часто встречается как планка крепления прицела, scope rail например
Удачи
http://talks.guns.ru/forummessage/30/247070.html
rail часто встречается как планка крепления прицела, scope rail например
Удачи
Something went wrong...