no-fly zone

Russian translation: зона, запрещенная для полетов

10:25 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: no-fly zone
From a text for a language training exercise for US army personnel. The sentence is as follows -
"It was flying in the Entity Partition Line (EPL), which is a 10 kilometer wide no-fly zone."
CKOPOCT6
Russian translation:зона, запрещенная для полетов
Explanation:
зона, запрещенная для полетов

Например:
Согласно сообщениям иракских СМИ, 19
иракцев погибли и 11 получили ранения в
результате совершенной вчера
американскими и британскими самолетами
серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2зона, запрещенная для полетов
Natalie
na +1zapretnaya zona dlya poletov
artyan
na +1запретная зона
Serge
naЗона, запрещенная для полетов
TeddyK


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
зона, запрещенная для полетов


Explanation:
зона, запрещенная для полетов

Например:
Согласно сообщениям иракских СМИ, 19
иракцев погибли и 11 получили ранения в
результате совершенной вчера
американскими и британскими самолетами
серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm

Natalie
Poland
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Govor (X)
248 days

agree  Alexandra Tussing
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
запретная зона


Explanation:
According to Russian official terminology:
"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИЛ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" Постановление Правительства РФ от 22 сентября 1999 г. N 1084
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 22 сентября 1999 г. N 1084

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ПРАВИЛ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

14) "запретная зона" - часть воздушного пространства Российской Федерации установленных размеров, в пределах которой использование воздушного пространства без специального разрешения запрещено;

Also:

15) "зона ограничения" - часть воздушного пространства Российской Федерации установленных размеров, в пределах которой использование воздушного пространства ограничено соответствующими условиями;

I do not use any explication concerning "flight" because I think it is clear from the context.





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Зона, запрещенная для полетов


Explanation:
Explains itself, doesn't it?
Good luck!

TeddyK
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
zapretnaya zona dlya poletov


Explanation:


The exact Russian term is “zapretnaya zona dlya poletov”. The term is explicit enough. See some of the very numerous search results:

“... этой целью союзники еще в 1991 году объявили "запретной зоной" для полетов иракских боевых самолетов район концентрации курдского населения на севере ... “
http://www.utro.ru/articles/politics/2000/07/25/200007250316...


“... обратился с посланием к странам-членам НАТО с предложением ввести над этой югославской республикой запретную зону для полета югославских ВВС.”
http://www.presscenter.ru/dlls/search.dll/text?ch=chrono&id=...

“Ирак же не признает введения запретных зон для полетов своей авиации, так как это решение США и Великобритании не подтверждено Советом Безопасности ...”
http://airbase.uka.ru/forum/Forum6/HTML/000331.html

“сша и Великобритания по прежнему поддерживают режим запретных зон для полета на севере и юге Ирака в то время как Ирак подтверждает свою решимость ...
... 10.30 мск к юго востоку от Багдада когда патрулировавшие южную запретную зону два американских самолета Ф 14 тоже были засвечены радарами иракских миг ... “
http://www.xanadu.ru/rbn/data/1999/01/06/34a38b42b92b9548c32...

“... сражение с четырьмя иракскими истребителями вошедшими в пространство так называемой запретной зоны для полетов ввс Ирака установлена сша после войны в ... “
http://www.ilim.ru:8100/~taf/public/iraq.html


Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search