snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force

Russian translation: снайперы часто проходят обучение ближнему бою, если они не служили в штурмовой группе ближнего боя

08:17 Oct 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force
You might think actually at first, snipers have nothing to do with CQB. That is not the case at all. As a matter of fact, snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force, because if we get out here, we are working for that CQB force, we are working for the assaulters, we know what they want, we know what they need. We may have to lead them through; we might have to take a shot to start the assault. You cannot separate us.

When it comes to this kind of mission, snipers and assaulters are really part of the same team. When it comes to CQB, you really cannot have one without the other.


Кто нибудь может примерно передать смысл этого отрывка текста. Тут речь идет о том что снайперы должны владеть техникой ближнего боя. Спасибо
inga7861
Russian translation:снайперы часто проходят обучение ближнему бою, если они не служили в штурмовой группе ближнего боя
Explanation:
snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force

CQB - Close quarter battle.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-24 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл текста в том, что для полноценной работы группы захвата или штурмовой группы, необходима поддержка снайперов, которые обучены ближнему бою т.к. эти снайпера отлично понимаю работу группы ближнего боя. Следовательно, снайпера и группа ближнего боя являются одним целым.
Selected response from:

Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2снайперы часто проходят обучение ближнему бою, если они не служили в штурмовой группе ближнего боя
Andrejs Gorbunovs


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
snipers are often cqb trained, if not having served in a cqb assault force
снайперы часто проходят обучение ближнему бою, если они не служили в штурмовой группе ближнего боя


Explanation:
snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force

CQB - Close quarter battle.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-24 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл текста в том, что для полноценной работы группы захвата или штурмовой группы, необходима поддержка снайперов, которые обучены ближнему бою т.к. эти снайпера отлично понимаю работу группы ближнего боя. Следовательно, снайпера и группа ближнего боя являются одним целым.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=close%20quarter%20batt...
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
5 mins

neutral  Tatyana Osyka: Я бы не сказала, что "if not having served" означает "если они не служили...". Скорее: часто проходят обучение ближнему бою, а то и служили в штурмовой группе (...), т.е. иногда имеют и непосредственный опыт участия в такое группе. См. дискуссию
15 mins

agree  MariyaN (X): С поправкой на комментарий Татьяны.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search