09:30 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: outside
Взрывные работы на руднике.

20. Hook up detcord - Start at the upper left hand corner
- Run off enough cord to touch the ground and reach across the face & drop the cord to the ground.
Work your way along and down the face with the det cord connecting all signal tubes at 90 degrees to the cord until you reach the ground
- Secure the **outside lifter hole signal tubes to the detcord

Outside относится к lifter hole или signal tubes?

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 16:16

Summary of answers provided
4находящимися снаружи
Andrei Zhulin



3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
находящимися снаружи

Думаю, что outside относится и к тому и другому. Но детонационный шнур (detcord) соединяется с signal tubes.

    Reference: http://www.explosivestraining.com.au/Signal_Tube.htm
Andrei Zhulin
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search