AU fills and fill slopes

Russian translation: золотоносные насыпи и откосы насыпей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AU fills and fill slopes
Russian translation:золотоносные насыпи и откосы насыпей
Entered by: Net-rider

13:06 Nov 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Open pits backfilling
English term or phrase: AU fills and fill slopes
Стандарты качества по закрытию карьера. (США, шт. Калифорния)

AU fills and fill slopes shall be designed to protect groundwater quality? to prevent surface water ponding, to facilitate revegetation, to convey runoff in a non-erosive manner and to account for long-term settlement.
Net-rider
Russian Federation
Local time: 16:25
золотоносные насыпи и откосы насыпей
Explanation:
Au = золото

насыпи и откосы насыпи золотоносных песков (после выщелачивания)

Патент на изобретение №2215875bd.patent.su/2215000-2215999/pat/servl/servlet58ae.html‎
Для исключения промерзания и потерь золота по этой причине формирование постоянных золотоносных насыпей проводят в период положительных ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Золотоносные пески после извлечения из них золота (путем выщелачивания) и др. содержат опасные вещества, включая цианиды. Поэтому требуются особый меры по обеспечению их экологической безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее сказать: "насыпи отработанных золотоносных пород"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:25
Grading comment
Благодарю, с Вашим последним вариантом я согласна!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1золотоносные насыпи и откосы насыпей
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au fills and fill slopes
золотоносные насыпи и откосы насыпей


Explanation:
Au = золото

насыпи и откосы насыпи золотоносных песков (после выщелачивания)

Патент на изобретение №2215875bd.patent.su/2215000-2215999/pat/servl/servlet58ae.html‎
Для исключения промерзания и потерь золота по этой причине формирование постоянных золотоносных насыпей проводят в период положительных ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Золотоносные пески после извлечения из них золота (путем выщелачивания) и др. содержат опасные вещества, включая цианиды. Поэтому требуются особый меры по обеспечению их экологической безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее сказать: "насыпи отработанных золотоносных пород"

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Благодарю, с Вашим последним вариантом я согласна!
Notes to answerer
Asker: Thank you))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelisey Moroz: согласен с последним вариантом
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search