Ag Sales Credit

04:16 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Operating Costs Summary
English term or phrase: Ag Sales Credit
Context:
MET
Sales Expenses
UG Mining Cost
Mine Site SG&A
Ag Sales Credit

The Unit of Measure of the above items is $/oz
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 13:40


Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor
3Открытый кредит
IrinaN
2Вонаграждение?
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ag sales credit
см. ниже


Explanation:
"Ag" это наверно "Agent". Т.е. "Agent Sales" - это продажи агентов или торговых представителей. Возможно, имеется в виду продажа товара в кредит через торговых представителей (посредников) и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 06:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего речь идет о расходах, связанных с продажей товаров через (сеть) торговых представителей.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ag sales credit
Открытый кредит


Explanation:
Полностью согласна с Дмитрием, что речь идет о серебре.

Продажа серебра (серебряной руды, самородного серебра ??) на условиях открытого кредита?

http://smallbusiness.chron.com/state-differences-between-sal...

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/6998/КРЕДИТ



IrinaN
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ag sales credit
Вонаграждение?


Explanation:
Рискну предположить, т.к. речь идет о добычных операциях, что Ag = Argentum (серебро), т.е. добываемый ресурс. Ag Sales Credit = вознаграждение за продажу / реализацию серебра.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-19 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще в добыче/реализации ископаемых такое понятие как by-product credit, т.е. доходы от реализации попутной продукции. (http://kase.kz/files/emitters/GB_KZMS/gb_kzmsp_2016_rus.pdf)
Возможно, здесь речь идет о доходах от попутного серебра.

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search