informed consultation/participation

Russian translation: информированные консультации/участие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consultation/participation
Russian translation:информированные консультации/участие
Entered by: Translmania

13:03 Nov 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: informed consultation/participation
If affected communities may be subject to risks and impacts a consultation process will be undertaken providing communities with opportunities to express their views on project risks, impacts and mitigation measures. The client will consider and respond to these. The consultation process will ensure free, prior and informed consultation and facilitate informed participation (organised and iterative consultation.) where affected parties views are incorporated into the project decision-making. The process should be documented.
Translmania
Local time: 16:48
информированные консультации/участие
Explanation:
информированные консультации / информированное участие

Это относится к консультациям для получения согласия местного населения на разработку месторождений и другие проекты, проводимые на их территории

https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/.../SustainabilityPolicy...
... информированные консультации с населением, оказавшимся в зоне влияния проекта

Организация Объединенных Наций
ru.omiusajpic.org/topics/united-nations/
... чтобы государство проводило предварительные, бесплатные и информированные консультации с затронутыми коренными общинами, поскольку он ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1информированные консультации/участие
mk_lab


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
информированные консультации/участие


Explanation:
информированные консультации / информированное участие

Это относится к консультациям для получения согласия местного населения на разработку месторождений и другие проекты, проводимые на их территории

https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/.../SustainabilityPolicy...
... информированные консультации с населением, оказавшимся в зоне влияния проекта

Организация Объединенных Наций
ru.omiusajpic.org/topics/united-nations/
... чтобы государство проводило предварительные, бесплатные и информированные консультации с затронутыми коренными общинами, поскольку он ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search