Tell a Slider from a Slipmat

Russian translation: "Научись отличать питч-слайдер от слип-мата"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tell a Slider from a Slipmat
Russian translation:"Научись отличать питч-слайдер от слип-мата"

06:38 Oct 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: Tell a Slider from a Slipmat
Контекст:
Tell a Slider from a Slipmat, make a party come alive and impress your friends with some newfound DJ skills. Sign up and get ready to rock the house!

Заранее спасибо.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 20:22
"Научись отличать питч-слайдер от слип-мата"
Explanation:
Насколько я понял, pitch-slider - элемент "вертушки", а slip mat - скользящий коврик, который помещают под пластинку, чтобы пользоваться разными ди-джейскими приёмами обращения с виниловой пластинкой (скретч, временное придерживание и т.п., в точностях тут не разбираюсь). Можете почитать на тему pitch-slider (turntable, vinil) и подобрать более правильный вариант, если таковой имеется.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-06 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, имеется в виду какой-то другой слайдер. Если есть знатоки ди-джейского дела, поправьте.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-06 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

..скажем, возможно, это "ползунок" управления звуком или иными показателями.
Selected response from:

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1"Научись отличать питч-слайдер от слип-мата"
Artyom Timeyev


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tell a slider from a slipmat
"Научись отличать питч-слайдер от слип-мата"


Explanation:
Насколько я понял, pitch-slider - элемент "вертушки", а slip mat - скользящий коврик, который помещают под пластинку, чтобы пользоваться разными ди-джейскими приёмами обращения с виниловой пластинкой (скретч, временное придерживание и т.п., в точностях тут не разбираюсь). Можете почитать на тему pitch-slider (turntable, vinil) и подобрать более правильный вариант, если таковой имеется.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-06 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, имеется в виду какой-то другой слайдер. Если есть знатоки ди-джейского дела, поправьте.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-06 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

..скажем, возможно, это "ползунок" управления звуком или иными показателями.

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM: питч-слайдер и слип-мат. не нужно ничего поправлять.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search