PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

band or orchestra class

Russian translation: занятия в школьной группе или оркестре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band or orchestra class
Russian translation:занятия в школьной группе или оркестре
Entered by: Andrew Vdovin

08:57 Jan 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: band or orchestra class
Gong (Tam Tam, Chau Gong, Wind Gong)
Gong is a generic term for an instrument made of a similar alloy to common cymbals but that is typically thicker, larger, and much lower in pitch. These pieces vary widely, from the tuned nipple gongs of Southeast Asia to the large, partially lathed tam tams, or Chau gongs, that many of us remember from ***band or orchestra class***. A tam tam is generally an unpitched, flat gong with a rolled edge, that’s mounted on a stand and played with a mallet. This is the type of gong used by classic-rock drummers like Neil Peart, Carl Palmer, and John Bonham. Tam tams produce sounds from deep and roaring to brief and trashy, depending on the instrument’s thickness, diameter, and lathing. Wind gong has been used as a product name by Wuhan and others and most often refers to a thin, fully lathed gong that produces a shorter, higher-pitched sound most commonly used for accents and large impacts. (Dream calls its wind gong Feng.) Tam tams and wind gongs are often used in school band and orchestra programs.

Здесь, вероятно, речь о школьных занятиях, судя по фразе school band and orchestra programs в конце фрагмента?
Andrew Vdovin
Local time: 01:04
занятий в школьной группе или оркестре
Explanation:
Полагаю вы правы. Речь о школьной группе/оркестре.
Selected response from:

Andrey Romanenko
Ukraine
Local time: 21:04
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3занятий в школьной группе или оркестре
Andrey Romanenko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
занятий в школьной группе или оркестре


Explanation:
Полагаю вы правы. Речь о школьной группе/оркестре.

Andrey Romanenko
Ukraine
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belov
3 mins

agree  Anastasiya Tarapyhina
1 hr

agree  Tatiana Lammers
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search