half space loading

15:36 Oct 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / acoustics
English term or phrase: half space loading
Integrating series speakers without a baffle wall
If you cannot construct a baffle wall, another option is to install acoustic treatment on the front wall of the room, directly behind the line array speakers and subwoofers.
Doing this reduces low frequency reinforcement and ***half space loading*** effects but also reduces the installation cost.
Apply acoustic treatment following the recommended guidelines.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 05:19


Summary of answers provided
3 -1увеличение отдачи при излучении в полупростраство
AStcheg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
увеличение отдачи при излучении в полупростраство


Explanation:
примерно

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2016-10-22 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

или, соединив с "this reduces low frequency reinforcement...": в результате отдача на низких частотах ниже, чем при излучении в полупространство, нг ниже и ...
необходима коррекция ...(в области низких частот)

AStcheg
Russian Federation
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Blinov: с матчастью у вас слабовато
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search