orchestra piano

Russian translation: оркестровое фортепьяно

English term or phrase:orchestra piano
Russian translation:оркестровое фортепьяно
Entered by: VKing

21:23 Dec 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orchestra tour agreement
English term or phrase: orchestra piano
The Performer agrees to provide all necessary musicians, all necessary music instruments and all musical material necessary for the concerts, with the exception of music stands, a soloist grand piano and an orchestra piano both tuned at LA 443, plus a celesta when possible.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 21:47
оркестровое фортепьяно
Музыкант так подсказал.
Selected response from:

Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3оркестровое фортепьяно

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оркестровое фортепьяно

Музыкант так подсказал.

Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artem Vakhitov: "фортепиано"
0 min
  -> Спасибо за поправку!

agree  FreEditor
9 hrs

neutral  Elena Va: А чем не устраивает "концертный рояль"? :) Здесь , скорее всего, именно «grand» и опущено. Но «фоно» на концерте ?? А вот рояль ! :-) Бойтесь поклоняться гуглу, его «секта» часто поводит. :-)
11 hrs
  -> Концертный рояль - это как раз soloist grand piano

neutral  VASKON: Если переводить "слово в слово", то кажется верно: рояль - это grand piano, а просто "piano" - ф-но. Но фортепиано на концерте? Поэтому скорее рояль. Просто grand piano уже был упомянут ранее, и скорее всего, решили не повторяться, т.к. и так понятно.
12 hrs
  -> Вообще говоря, по Гуглу точная фраза и с роялем и с фортепиано одинаково частотны, но с /"роя\лем" больше рекламной. Кстати в оркестре скорее ф-но, а не рояль из-за тесноты

agree  Oleg Nenashev: Фортепиано
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search