PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scooped sound

Russian translation: задранные/поднятые верхи и низы

20:14 Jan 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: scooped sound
From an amplifier user manual:

This knob is a macro control for the overall tonal settings for each amp, utilizing bass, mid and treble controls under-the-hood. Turn this down for a warmer tone, or up for a brighter sound, with a flatter or "scooped" sound at 12 o'clock.

Spasibo.
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 19:21
Russian translation:задранные/поднятые верхи и низы
Explanation:
Да, это жаргон.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-16 01:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, в оригинале тоже жаргон. :)
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 21:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3задранные/поднятые верхи и низы
Lazyt3ch


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
задранные/поднятые верхи и низы


Explanation:
Да, это жаргон.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-16 01:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, в оригинале тоже жаргон. :)

Lazyt3ch
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search