ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Nottingham Trent University

12:07 Jul 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Nottingham Trent University
Как перевести? Трентский университет в Ноттингеме? Трент - название реки.
Helena Bortnik
Netherlands
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4Университет Ноттингем Трент
Myvic Solutions
4 -1Университет Ноттингэма Трента
DILYAVER FAKHRIYEV
Summary of reference entries provided
Университет Ноттингем Трент
Ella Gokhmark

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nottingham trent university
Университет Ноттингэма Трента


Explanation:
как в случае с Gazi Üniversitesi в Турции. "Университет Гази"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-02 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Университет НоттингЕма Трента. Прошу исправить.

DILYAVER FAKHRIYEV
Turkey
Local time: 20:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polina Rassolova-Karageuzian: Почему Трента? Трент - это название реки.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nottingham trent university
Университет Ноттингем Трент


Explanation:
т.к. в названии университета содержится название города и реки, а не имя и фамилия, то переводить в родительном падеже не стоит.
На сайте Международного Колледжа Каплан в русском разделе присутствует именно такой вариант перевода.


    Reference: http://www.kic.org.ru/university/nottingham-trent-university...
Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 19:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Университет Ноттингем Трент

Reference information:
..


    Reference: http://www.kic.org.ru/university/nottingham-trent-university...
Ella Gokhmark
Australia
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search