Test Company

Russian translation: Компания Test/Тест

13:41 Jan 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Test Company
Company name and address: Test Company
Николай
Russian Federation
Local time: 03:11
Russian translation:Компания Test/Тест
Explanation:
Поскольку в заголовке графы написано четко "Название и адрес компании", то будем надеяться, что и ответ дан так же четко и Test - это название компании.
Переводить не следует, если речь идет об иностранной компании. Если же речь о российской фирме, то можно перевести "Компания Тест",

Примеров таких одноименных компаний в сети великое множество, например:

Компания TEST : Контакты - компании "ТЕСТ"
www.test-company.ru/page/2/7
ЗАО «Компания ТЕСТ». Почтовый адрес: 630015, г. Новосибирск, ул. Планетная, 30. Время работы: 9:00 - 18:00. Выходные дни. суббота, воскресенье.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Компания Test/Тест
mk_lab


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test company
Компания Test/Тест


Explanation:
Поскольку в заголовке графы написано четко "Название и адрес компании", то будем надеяться, что и ответ дан так же четко и Test - это название компании.
Переводить не следует, если речь идет об иностранной компании. Если же речь о российской фирме, то можно перевести "Компания Тест",

Примеров таких одноименных компаний в сети великое множество, например:

Компания TEST : Контакты - компании "ТЕСТ"
www.test-company.ru/page/2/7
ЗАО «Компания ТЕСТ». Почтовый адрес: 630015, г. Новосибирск, ул. Планетная, 30. Время работы: 9:00 - 18:00. Выходные дни. суббота, воскресенье.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polina Alex
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search