External Partnerships for the Energy Materials Center

05:24 Dec 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Science - Names (personal, company)
English term or phrase: External Partnerships for the Energy Materials Center
Предложение: Paul Mutolo, a chemist and director of External Partnerships for the Energy Materials Center at Cornell University, has worked in the energy sector for over 16 years.
Статья: https://www.sciencedaily.com/releases/2017/11/171128230151.h...
Testmeter
Russian Federation


Summary of answers provided
2отдел сотрудничества с партнёрами Центра материалов энергетики
didimblog


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
external partnerships for the energy materials center
отдел сотрудничества с партнёрами Центра материалов энергетики


Explanation:
Есть книга "Материалы энергетики и энергосбережения"
http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/119890/1/Физическое м...

Это очень похоже на,то. чем занимается Центр.

Встречаются ещё формулировки:
- МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИКИ И ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
- Энергоматериаловедение.
- Специальные материалы для энергетики и энергосбережения

Центр занимается умными (интеллектуальными) материалами, в в рамках вышеупомянутых дисциплин я не встречал об упоминании о них. Возможно, потому, что это слишком ещё новое направление и в книги не попало пока, а может потому, что оно стоит особняком и не входит в "материалы энергетики". Так что не знаю насколько ум. матер-ы относятся к материалам энергетики (хотя вроде как должны).

Но в темах исследований Центра, кажется, есть тема не об умных мат-х, а как раз он мат-х энергетики. Если я не ошибся, то тогда "energy materials center" точно можно перевести как "материалы энергетики".

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search