cold-weld pinch-off

Russian translation: Холодная сварка обжимом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold-weld pinch-off
Russian translation:Холодная сварка обжимом
Entered by: Sergey Kaydalov

11:13 Aug 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Реестр герметичных радиоактивных источников и устройств
English term or phrase: cold-weld pinch-off
Полное предложение: All metal-metal joining is accomplished by a tig weld, and the final envelope seal is done with a cold-weld pinch-off which is then protected by a thin metal overlay which is soldered in place.
Насколько я понял речь идет о технологии аналогичной той, что применяется для запечатывания мазей в тюбиках: трубка на конце расплющивается, складывается несколько раз и затем расплющивается под прессом с такой силой, что происходит холодная сварка металла.
Кто знает как это будет на техническом русском, подскажите пожалуйста.
Заранее благодарен.
Sergey Kaydalov
Local time: 14:09
...скручивание с последующей холодной сваркой
Explanation:
Да, вы правы. Речь идет именно об этом.
Selected response from:

Dmitry Lysihin (X)
Local time: 15:09
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...скручивание с последующей холодной сваркой
Dmitry Lysihin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...скручивание с последующей холодной сваркой


Explanation:
Да, вы правы. Речь идет именно об этом.

Dmitry Lysihin (X)
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Выяснилось, что подразумевается метод холодной сварки. В данном случае это обжим (Холодная сварка обжимом).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search