This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

seatings at dinner

Russian translation: обеденные смены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seatings at dinner
Russian translation:обеденные смены
Entered by: Nadezhda Golubeva

09:50 Jun 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: seatings at dinner
For three years you have driven by this local restaurant, thinking it was just a mom-and-pop place with one location. However, you recently discovered that there are five locations that serve a full menu, averaging 120 lunches per day, and three seatings at dinner, along with a wide selection of desserts and coffee.
Другие примеры из сети:
As in past years, we'll be offering two seatings at dinner, each with an elegant prix fixe menu.
Lunches cease after the New Year and two seatings at dinner will commence then.
tar
Local time: 15:34
см.
Explanation:
в голову приходят только разные обеденные смены (т.е. обслуживание в разное время). Но в этом случае употребляется sitting. Например:
Our first sitting is at 6p.m and the second sitting is at 7 p.m
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 15:34
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5см.
Nadezhda Golubeva
4два приема пищи (во время обеда)
Vlad_M
Summary of reference entries provided
Marina Dolinsky (X)

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
см.


Explanation:
в голову приходят только разные обеденные смены (т.е. обслуживание в разное время). Но в этом случае употребляется sitting. Например:
Our first sitting is at 6p.m and the second sitting is at 7 p.m

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 15:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Согласен. Думаю, план "рассадки" гостей тут ни при чем.
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Kate Avdeeva (X): it means that they are so busy at dinner, they seat their tables three separate times.
2 hrs
  -> I do appreciate your response and agreement.
agree  Marina Dolinsky (X): да, речь идет о двух сменах, смотрите ссылку ниже
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
agree  MariyaN (X)
13 hrs
  -> Большое спасибо.
agree  Michael Korovkin: да, обед в две смены... ресторанчик - так себе!
19 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
два приема пищи (во время обеда)


Explanation:
Два приема пищи во время обеда вместо просто ланча и обеда.

Vlad_M
Russian Federation
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
https://www.facebook.com/events/150958998286338/

Marina Dolinsky (X)
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search