indulgent flavor

Russian translation: тонкий запах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indulgent flavor
Russian translation:тонкий запах
Entered by: Lyubov Tyurina

15:11 Jul 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Nutrition / молочная продукция
English term or phrase: indulgent flavor
The new flavors play off the indulgent flavor trend showing up on the market everywhere, from ice cream, yogurt to dips.
karpvon
мягкий аромат/тонкий запах
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-07 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Enjoy the rich indulgent flavor of real Madagascar vanilla
http://www.cappuccine.net/mixes/flavors.php

Слышен тонкий запах ванили
http://www.gotovim.ru/recepts/sbs/syrniktvorozh.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-07 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Имеет запахи специй (в особенности гвоздики и черного перца) на фоне фруктового букета, сочетающего ароматы вишни и ягод; тонкий запах темного шоколада.
http://melida.ru/wn/opencms/guide/pcard.html?drinkType=ET_DR...

mixed the rich, indulgent flavor of dark chocolate
http://www.thebetterhealthstore.com/Zone-Perfect-Dark-Chocol...
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мягкий аромат/тонкий запах
Lyubov Tyurina


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мягкий аромат/тонкий запах


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-07 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Enjoy the rich indulgent flavor of real Madagascar vanilla
http://www.cappuccine.net/mixes/flavors.php

Слышен тонкий запах ванили
http://www.gotovim.ru/recepts/sbs/syrniktvorozh.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-07 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Имеет запахи специй (в особенности гвоздики и черного перца) на фоне фруктового букета, сочетающего ароматы вишни и ягод; тонкий запах темного шоколада.
http://melida.ru/wn/opencms/guide/pcard.html?drinkType=ET_DR...

mixed the rich, indulgent flavor of dark chocolate
http://www.thebetterhealthstore.com/Zone-Perfect-Dark-Chocol...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  0leg
21 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search