a finding where the examiner was affirmed/reversed

Russian translation: данные, подтверждающие/противоречащие выводы(ам) эксперта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a finding where the examiner was affirmed/reversed
Russian translation:данные, подтверждающие/противоречащие выводы(ам) эксперта
Entered by: Ann Nosova

18:03 Sep 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: a finding where the examiner was affirmed/reversed
As part of the Director’s update, it was learned that of the 255 patent applications where appeals were filed with the Patent Trial and Appeal Board (PTAB), the decisions have mostly favorable to the Examiners. In fact, 77% of the appeals had a finding where the examiner was affirmed, 16% of the appeals had a finding where the examiner was reversed, and 7% of the appeals had a finding where the examiner was affirmed in part.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 18:34
см.
Explanation:
... результаты/данные, которые подтверждали мнение эксперта
... результаты/данные, которые противоречили мнению эксперта
... результаты/данные, которые частично подтверждали мнение эксперта

Не знаю, как правильно назвать examiner (чтобы согласовывалось с Вашим переводом). Повидимому, это эксперт, который оценивал ценность предложенного для утверждения патента. Его мнение было негативным, в связи с чем направили апелляции. Результаты их рассмотрения показали, что в большинстве случаев эксперт был прав (были позитивными для эксперта). Однако небольшая часть апелляций содержала данные, которые могли стать причиной изменения предыдущего (отрицательного) решения (16%).
https://www.uspto.gov/patents-application-process/patent-tri...
The Patent Trial and Appeal Board (PTAB) conducts trials, including inter partes, post-grant, and covered business method patent reviews and derivation proceedings, hears appeals from adverse examiner decisions in patent applications and reexamination proceedings, and renders decisions in interferences.
https://www.justia.com/intellectual-property/patents/patent-...
When deciding whether to appeal an examiner’s adverse decision, an applicant will need to weigh the cost and investment of time against the likelihood of success. Usually, an applicant can get an interview with the patent examiner to determine whether the examiner is acting reasonably in his or her decision.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 09:34
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Ann Nosova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... результаты/данные, которые подтверждали мнение эксперта
... результаты/данные, которые противоречили мнению эксперта
... результаты/данные, которые частично подтверждали мнение эксперта

Не знаю, как правильно назвать examiner (чтобы согласовывалось с Вашим переводом). Повидимому, это эксперт, который оценивал ценность предложенного для утверждения патента. Его мнение было негативным, в связи с чем направили апелляции. Результаты их рассмотрения показали, что в большинстве случаев эксперт был прав (были позитивными для эксперта). Однако небольшая часть апелляций содержала данные, которые могли стать причиной изменения предыдущего (отрицательного) решения (16%).
https://www.uspto.gov/patents-application-process/patent-tri...
The Patent Trial and Appeal Board (PTAB) conducts trials, including inter partes, post-grant, and covered business method patent reviews and derivation proceedings, hears appeals from adverse examiner decisions in patent applications and reexamination proceedings, and renders decisions in interferences.
https://www.justia.com/intellectual-property/patents/patent-...
When deciding whether to appeal an examiner’s adverse decision, an applicant will need to weigh the cost and investment of time against the likelihood of success. Usually, an applicant can get an interview with the patent examiner to determine whether the examiner is acting reasonably in his or her decision.

Ann Nosova
United States
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search