Модераторское обращение к народу

12:24 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Other / not a KudoZ question :-)
English term or phrase: Модераторское обращение к народу
Уважаемые коллеги,

Большая просьба ко всем отвечающим по мере возможности воздерживаться от проставления в строке ответа всяческих значков типа >>, ->, ***, -- итд итп. Я отлично понимаю, что ответ не всегда можно втиснуть в отведенную для этого строку, иногда вообще точный ответ дать невозможно; но если есть ответ, а тем более точный, то, пожалуйста, вписывайте его в специально отведенное для этого место!

Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 22:53


Summary of answers provided
4 +6Moderator's address to people
Andrey Belousov (X)
5 +1Понято!
Nikolai Muraviev
4Moderatorial Address to the People (of This Great Forum)
Mikhail Kropotov
1The reference (manipulation) модератора to the people
Alexander Taguiltsev


Discussion entries: 30





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Модераторское обращение к народу
Moderatorial Address to the People (of This Great Forum)


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Модераторское обращение к народу
Понято!


Explanation:
Постараюсь исправиться!

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 23:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
11 hrs
  -> спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Модераторское обращение к народу
Moderator's address to people


Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-29 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Moderator\'s Address. Saturday, August 14, 1999. Fix Your Eyes! ... Many people are afraid of what could happen on that date if just 10% of the computers in ...
www.cmcrosedale.org/conference/modadd.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-29 12:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

... People were friendly everywhere. A loyal family back home on the farm ... It was the Moderator\'s Address delivered at the Tuesday evening session of the ...
www.brfwitness.org/Articles/1986v21n3.htm


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Kisin: ЛОЛ
0 min
  -> КУЛ!

agree  Nik-On/Off: Модераторский (Натальин) адрес -- народу!
1 hr

agree  Aleksandr Okunev (X): Пиплов сразу не бАнят, пиплов сначала модерят... 8)
2 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov: А слабо перевести вместе с контекстом ?
2 hrs
  -> Не слабо! Боюсь, замодерят! :)))))

agree  mk_lab: Exactly.
3 hrs

agree  Olga-Translator
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Модераторское обращение к народу
The reference (manipulation) модератора to the people


Explanation:
"Стилус"

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 23:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search