Jan 8, 2002 05:14
22 yrs ago
English term
Stewardesses, Activities leaders, Receptionists
Non-PRO
English to Russian
Other
Translation Services (additional services)
This one is from a list of additional services offered by Translation Agency.
Stewardesses - стюардессы, горничные?
Activities leaders - ведущие мероприятий?
Receptionists - регистраторы, секретари?
Stewardesses - стюардессы, горничные?
Activities leaders - ведущие мероприятий?
Receptionists - регистраторы, секретари?
Proposed translations
+11
36 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Selected
Предлагаю выкрутиться по-другому
Здесь однозначно речь идет не о стюардессах для самолетов, поэтому советую перечислить не профессии, а виды деятельности, которые предлагает агентство:
- сопровождение;
- организация мероприятий;
- прием и размещение.
Удачи!
Олег
- сопровождение;
- организация мероприятий;
- прием и размещение.
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: Sorry, my comment above was intended for Oleg's choice of words! Sorry, too late!
2 mins
|
| agree |
Vladimir Filipenko
7 mins
|
| agree |
Natalia Bearden
: Здорово! И логично, и изящно!
54 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
58 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: красиво, но по-моему не совсем точно
1 hr
|
| agree |
Mary Maksimova
3 hrs
|
| agree |
Igor Vakhrushev
: Может быть.
6 hrs
|
| agree |
Rostislau Golod
7 hrs
|
| agree |
Natasha Metzger
21 hrs
|
| agree |
Shila
1 day 14 hrs
|
| agree |
Tatyana M.
: Слушайте Олега, он мастер по умению выкручиваться
1 day 20 hrs
|
| agree |
Maruf Rahimov
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
31 mins
Vladimir Filipenko
Vietnam
Vietnam
Native in Russian
Vietnam
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
(1) стюардессы, бортпроводницы (в самолете), горничные (на судне); (2) массовики; (3) портье
личный опыт
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: Потрясающе! Подписываюсь!
5 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: не согласен с портье для receptionist - это всё-таки секретарь в приёмной
1 hr
|
| neutral |
Igor Vakhrushev
: receptionist-и я считаю, что это не портье, чаще это тот, кто отвечает на телефонные звонки. Обязанности receptionist не совсем совпададает с обязанностями секретаря, но это все-таки ближе.
6 hrs
|
| disagree |
Olga Simon
: I would not call a receptionist a "портье" for sure, unless we talk hotel business. In my mind it would be "приемный секретарь"
7 days
|
+1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
стюардессы, ведущие (культурных) мероприятий, секретари приёмных
stewardess = a woman who performs the duties of a steward, esp. one who attends passengers.
receptionist = one employed to greet callers (and visitors).
можно вместо "секретари ..." написать "персонал приёмных"
receptionist = one employed to greet callers (and visitors).
можно вместо "секретари ..." написать "персонал приёмных"
Discussion
Stewardesses
Translators and interpreters
Arrangement of congresses, fairs and exhibitions
Activities leaders
Tourist entertainment organizers
Cruise and convention assistance
Receptionists
Coordinators
Hmm, not sure we can translate "stewardesses" as �������������. And I have some doubts on "����� � ���������".