community studies

Russian translation: Социоведение (Sociovedenie)

07:32 Sep 15, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: community studies
Also a name of a course in a college. Urgent!!!
Gala Connell (X)
Local time: 11:15
Russian translation:Социоведение (Sociovedenie)
Explanation:
Я предлагаю перевести этот термин именно таким образом по следующей причине:
1.Есть "Обществоведение", которое я перевел бы как "Social Studies". В данном случае под "social" имеется ввиду более широкое понятие общества, как системы (не вдаваясь в детали определений)
2. Есть "Социоведение" - "Community Studies" (термин, честно говоря придуманный мной). Под "Community" имеется ввиду тоже общество, но гораздо более ограниченное (группа людей, проживающих на ограниченном участке территории (например:деревня,раойн в городе). В психологии это называется "Социум" - отсюда и предложенный мной перевод дисциплины. Оно, как мне кажется, очень даже подходит под Ваше описание данного предмета.
Selected response from:

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:15
Grading comment
По-моему то, что вы предложили, довольно остроумно, лаконично и правильно отражает смысл. Второй ответ: "изучение гражданского общества" -- совершенно правильный, но звучит немного коряво с точки зрения русского языка, а "обществоведение", как вы правильно отметили, все-таки не совсем точно в данном случае.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naСоциоведение (Sociovedenie)
Oleg Osipov
naИзучение гражданского общества/общественного самоуправления
Dm_Ch (X)
naОбществоведение
Michael Moskowitz


  

Answers


13 mins
Обществоведение


Explanation:
Дословный перевод - Обществоведение

Michael Moskowitz
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Изучение гражданского общества/общественного самоуправления


Explanation:
Изучение гражданского общества/общественного самоуправления

Community, пожалуй, самое распространенное слово в «жаргоне» третьего (некоммерческого) сектора и относится к гражданскому обществу, общественному самоуправлению и т.д. Ср.: community building – формирование гражданского общества (общественного самоуправления).

Dm_Ch (X)
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Социоведение (Sociovedenie)


Explanation:
Я предлагаю перевести этот термин именно таким образом по следующей причине:
1.Есть "Обществоведение", которое я перевел бы как "Social Studies". В данном случае под "social" имеется ввиду более широкое понятие общества, как системы (не вдаваясь в детали определений)
2. Есть "Социоведение" - "Community Studies" (термин, честно говоря придуманный мной). Под "Community" имеется ввиду тоже общество, но гораздо более ограниченное (группа людей, проживающих на ограниченном участке территории (например:деревня,раойн в городе). В психологии это называется "Социум" - отсюда и предложенный мной перевод дисциплины. Оно, как мне кажется, очень даже подходит под Ваше описание данного предмета.


    Stepan
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Grading comment
По-моему то, что вы предложили, довольно остроумно, лаконично и правильно отражает смысл. Второй ответ: "изучение гражданского общества" -- совершенно правильный, но звучит немного коряво с точки зрения русского языка, а "обществоведение", как вы правильно отметили, все-таки не совсем точно в данном случае.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search