Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spouted vessel
Russian translation:
кувшин-чайник
Added to glossary by
myrafla
Jul 25, 2002 00:14
22 yrs ago
English term
Efim
spouted vessel
Non-PRO
English to Russian
Other
Spouted vessels are diagnostic forms of Middle Preclassic (1000--400 B.C.) and Late Preclassic (400 B.C.--A.D. 250) Maya ceramic assemblages. Mayanists have traditionally called these vessels "chocolate pots," but until recently there has been little direct evidence to support this interpretation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кувшин-чайник |
myrafla
|
| 5 +8 | сосуд с носиком |
Russian Express
|
| 4 +4 | сосуд с высоким носиком-сливом |
Vanda
|
| 4 | кувшин (с носиком)/ поильник |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
кувшин-чайник
А вот о гончарном ремесле в древнем Белгороде, вот это и есть кувшин, напоминающий spouted vessel шоколадницу цивилизации Майя:
Кувшины-чайники представлены одним экземпляром. Это одноручный сосуд с шарообразным корпусом, воронкообразным широким горлом, опоясанным двумя валиковыми утолщениями. Ручка прикреплена к шейке кувшина и к широкой части корпуса. Наполовину сохранившийся сосуд найден в закрытой яме.
Кувшины-чайники представлены одним экземпляром. Это одноручный сосуд с шарообразным корпусом, воронкообразным широким горлом, опоясанным двумя валиковыми утолщениями. Ручка прикреплена к шейке кувшина и к широкой части корпуса. Наполовину сохранившийся сосуд найден в закрытой яме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+8
14 mins
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
сосуд с носиком
Может быть похож и на заварочный чайник, и на кофейник,и на молочник
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 03:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Высокий носик был в 1000 г. д.н.э или низкий, утверждать не можем. Архелогам-специалистам по керамике Майа виднее.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 03:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Узкий был носик. Не широкий. Это точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 03:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Высокий носик был в 1000 г. д.н.э или низкий, утверждать не можем. Архелогам-специалистам по керамике Майа виднее.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 03:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Узкий был носик. Не широкий. Это точно.
Peer comment(s):
| agree |
AYP
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Iren
2 hrs
|
|
Iren, you support is most appreciated
|
|
| agree |
Milana_R
5 hrs
|
|
Благодарим
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Особенно мне нравится Note added at 2002-07-25 03:31:33 (GMT)
6 hrs
|
|
Вы археолог?
|
|
| agree |
Dash
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
14 hrs
|
|
ok
|
|
| agree |
oleg_syd
1 day 2 hrs
|
|
OK
|
|
| agree |
Yaroslav Starunov
1 day 5 hrs
|
|
OK
|
+4
1 hr
сосуд с высоким носиком-сливом
I understand that "spouted vessel" looks like at http://www.metmuseum.org/toah/ho/04/caa/ho_1999.484.3.htm
or at www.npm.gov.tw/english/collections/n203.htm
If so, it is
кувшин/сосуд с высоким носиком-сливом
http://www.kreml.ru/rus/museums/arheolog/default.htm
Probably there is a particular Russian term for this vessel that I could not find out.
or at www.npm.gov.tw/english/collections/n203.htm
If so, it is
кувшин/сосуд с высоким носиком-сливом
http://www.kreml.ru/rus/museums/arheolog/default.htm
Probably there is a particular Russian term for this vessel that I could not find out.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
1 hr
|
| agree |
AYP
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: Тоже можно.
5 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: will do
13 hrs
|
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
кувшин (с носиком)/ поильник
Надеюсь, поможет. Удачи, Efim!
1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: immeno - сосуд
21 hrs
|
|
Спасибо, но мы переводим всё-таки термины и понятия, а не отдельные слова.
|
Something went wrong...