Apr 4, 2008 03:58
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
phrase
English to Russian
Other
Other
other
Design department sat in one open landscape.
Речь идет об отделе компании по производству одежды.
Речь идет об отделе компании по производству одежды.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 | конструкторское бюро было под открытом небом с красивым пейсажом. |
janasru
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. ниже
отдел (департамент) дизайна располагался в едином (офисном) помещении открытой планировки.
мне кажется open landscape в данном случае = open space
http://www.stolav.no/StOlav/for-e/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 05:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.artpeople.ru/technologies/types/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
хм... sat as "being sat" maybe?
мне кажется open landscape в данном случае = open space
http://www.stolav.no/StOlav/for-e/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 05:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.artpeople.ru/technologies/types/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
хм... sat as "being sat" maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
см.
ох, непростая фраза! смысл - что нет в помещении на перегородок, ни комнат, но как это передать?!
художники и модельеры дизайн-бюро размещаются в одном просторном, открытом помещении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 05:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
пока креативил, Надежда дала ответ, в нём "открытой планировки" - то, что надо, а вот начало подкачало
художники и модельеры дизайн-бюро размещаются в одном просторном, открытом помещении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 05:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
пока креативил, Надежда дала ответ, в нём "открытой планировки" - то, что надо, а вот начало подкачало
2 hrs
English term (edited):
Design department sat in one open landscape.
конструкторское бюро было под открытом небом с красивым пейсажом.
landscape - красивый пейсаж from abby llingvo 12
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 06:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
i can just tell u waht he wants to say in english. someone can put this in correct Russian, once put I can tell if its so.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 06:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
i can just tell u waht he wants to say in english. someone can put this in correct Russian, once put I can tell if its so.
Discussion