Saithe (or Coal Fish)

Russian translation: сайда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saithe (coal fish)
Russian translation:сайда
Entered by: marfus

04:06 Dec 21, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Saithe (or Coal Fish)
This is a type of seafish
marina kustova
United Kingdom
Local time: 11:28
Сайда
Explanation:
Saithe (сайдa, промысловая рыба семейства тресковых Gadidae, длиной до 1,2 метра, весит до 10 кг. Распространена вдоль Атлантического побережья Сев. Америки и Европы, в Баренцевом и Белом морях).

Род сайды (Pollachius) делится на два вида:
-Серебристая сайда (P. pollachius L.) син. поллак, люр;
English syn.: pollack, coalfish, lythe;
-Сайда (P. virens)
English syn.: American pollack, coalfish, green cod, saithe.

Не следует путать с угольной рыбой (аноплопомой) Anaplopoma fimbria семейства аноплопомовых Anoplopomatidae.

More on saithe as a sea product is available at the link kindly suggested by Alexbel.
Selected response from:

vip
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naСайда
vip
naсайда
Alexander Kudriavtsev
naсеребристая сайда
Alexander Belugin


  

Answers


14 mins
серебристая сайда


Explanation:
1) серебристая сайда (Gadus virens)
2) угольная рыба (Anoplopoma fimbria)

see ref. below


    Reference: http://www.fish.is/products/saithe.htm
Alexander Belugin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
сайда


Explanation:
According to the English-Russian Biological Dictionary, Russky Yazyk Publishers, Moscow, 1993 "saithe" is "сайда" (Pollachius virens) as for "coalfishes" this is a group of угольные рыбы, аномопломовые (Anomoplomatidae). Hope this helps.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Сайда


Explanation:
Saithe (сайдa, промысловая рыба семейства тресковых Gadidae, длиной до 1,2 метра, весит до 10 кг. Распространена вдоль Атлантического побережья Сев. Америки и Европы, в Баренцевом и Белом морях).

Род сайды (Pollachius) делится на два вида:
-Серебристая сайда (P. pollachius L.) син. поллак, люр;
English syn.: pollack, coalfish, lythe;
-Сайда (P. virens)
English syn.: American pollack, coalfish, green cod, saithe.

Не следует путать с угольной рыбой (аноплопомой) Anaplopoma fimbria семейства аноплопомовых Anoplopomatidae.

More on saithe as a sea product is available at the link kindly suggested by Alexbel.


vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search