Svs

Russian translation: services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Svs
Russian translation:services
Entered by: marfus

16:35 Jan 6, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Svs
Its an ad taken from "Hotel Guide" in France:
"Rates in French Francs.
Single Double
360 490

Tax a Svs incl.
Ljubov
Services
Explanation:
The rates for single and double rooms in francs including tax and services.

Стоимость проживания в одноместном и двухместном номерах в франках, включая налоги и услуги.

Have a nice day!
Selected response from:

vip
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naстоимость обслуживания включает налоги
Angelina Asparuhova
naстоимость обслуживания включает налоги
Angelina Asparuhova
naService
Natalie
naServices
vip


  

Answers


3 hrs
Services


Explanation:
The rates for single and double rooms in francs including tax and services.

Стоимость проживания в одноместном и двухместном номерах в франках, включая налоги и услуги.

Have a nice day!

vip
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anna8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Service


Explanation:
The WWW Acronym and Abbreviation Server дает следующие значения этого сокращения:
SVS:
Secure Voice System/Switch
Service
Services Squadron
Space Vision System
Standard Video Sequence
Switched Voice Service (FTS2000)
В данном случае, исходя из контекста, это конечно же Service.


    Reference: http://www.AcronymFinder.com/
Natalie
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30475
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
стоимость обслуживания включает налоги


Explanation:
В данном контексте "Svs" это ,скорее всего, "сервиз". Может быть, даже точнее: Налоги включены в стоимость обслуживания

Angelina Asparuhova
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
стоимость обслуживания включает налоги


Explanation:
В данном контексте "Svs" это ,скорее всего, "сервиз". Может быть, даже точнее: Налоги включены в стоимость услуг

Angelina Asparuhova
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search