congratulations on your new apartment

Russian translation: See below.

09:51 Feb 20, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: congratulations on your new apartment
when a friend moves
Andrew
Russian translation:See below.
Explanation:

If one person is congratulating, (s)he can say or write the following:

1. Pozdravlyayu s novosel'em!
Поздравляю с новосельем!

If two or more people are congratulating the friend, say or write the following:

2. Pozdravlyaem s novosel'em!
Поздравляем с новосельем!

3. S novosel'em!
С новосельем!

4. Schastlivogo novosel'ya!
Счастливого новоселья!

In fact, all these phrases are similar and mean "Happy housewarming!" Feel free to say any of them. If you would like to write this congratulation, for instance, on a cake, translations #3 and #4 will look better.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below.
artyan
naСчастливого новоселья!
Serge
naPozdravlyayu s novosel'em!
Natalie


  

Answers


4 mins
Pozdravlyayu s novosel'em!


Explanation:
Pozdravlyayu s novosel'em!

Поздравляю с новосельем!
(Character set Cyrillic Win-1251)

Natalie
Poland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30459
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Счастливого новоселья!


Explanation:
Счастливого новоселья!
С новосельем!

Благословляю новоселье!

НОВОСЕЛЬЕ
Благословляю новоселье,
Куда домашний свой кумир
Ты перенес — а с ним веселье,
Свободный труд и сладкий мир.

Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.

А.С.Пушкин

I wish you the same.



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below.


Explanation:

If one person is congratulating, (s)he can say or write the following:

1. Pozdravlyayu s novosel'em!
Поздравляю с новосельем!

If two or more people are congratulating the friend, say or write the following:

2. Pozdravlyaem s novosel'em!
Поздравляем с новосельем!

3. S novosel'em!
С новосельем!

4. Schastlivogo novosel'ya!
Счастливого новоселья!

In fact, all these phrases are similar and mean "Happy housewarming!" Feel free to say any of them. If you would like to write this congratulation, for instance, on a cake, translations #3 and #4 will look better.

Best regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search