Nov 5, 2009 15:09
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
the party people
English to Russian
Social Sciences
Other
город известен своими пляжами, развлечениями и ночной жизнью. Неудивительно, что его жители слывут the party people of the country
Вариации на тему 'вечеринки' не рассматриваются ;(
Вариации на тему 'вечеринки' не рассматриваются ;(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тусовщики
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
6 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Natalia Tarasova
1 hr
|
|
Спасибо, Танами!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Alina EN-RU
: в зависимости от стиля текста, можно и помягче "самые большие любители светских развлечений"
3 days 3 hrs
|
|
Спасибо, Галина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
+1
24 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
которые любят гульнуть
не беру слово гулять из-за его прямого значения, хотя может быть "хорошо погулять"
1 hr
самые развеселые гуляки
...слывут самыми развеселыми гуляками страны.
3 hrs
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
16
любители веселья и шумных компаний
попробуйте короче :)
3 days 3 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
любители светских развлечений
те же "тусовщики", но помягче
Discussion