Feb 27, 2003 00:12
21 yrs ago
English term

resonnor

English to Russian Other
Переводя MOO3 наткнулись на такую фразу (относится к наземному сражению).

Our battle plan is pure resonnor. The enemy has no chance!

Как перевести слово resonnor - оно, видимо, не английское? Яндекс такого слова не находит вообще, альтависта дала 5 ссылок - http://www.kloken.no/ mauritzuniversitas.htm, например, где поминается такое слово в тексте, однако что это за язык, непонятно.

Либо в тексте игры просто опечатка ;(

Discussion

Non-ProZ.com Feb 27, 2003:
������ ����! �������� �����! ������� MOO3 ��������� �� ���� ����� (�������� � ��������� �������).

Our battle plan is pure resonnor. The enemy has no chance!

��� ��������� ����� resonnor - ���, ������, �� ����������? ������ ������ ����� �� ������ �����, ��������� ���� 5 ����� - http://www.kloken.no/ mauritzuniversitas.htm, ��������, ��� ��������� ����� ����� � ������, ������ ��� ��� �� ���, ��������.

���� � ������ ��� ������ ������� ;(

Proposed translations

1 hr
Selected

опечатка, скорее всего, или поврежденный файл

Довольно нелепо было бы со стороны разработчиков такой популярной игры, как MOO3, которую поклонники ждали годами, и которая имеет *огромную* аудиторию, использовать слово, не включенное ни в один словарь, даже в словари молодежных жаргонов.

Ради любопытства я заглянула и на официальный форум игры -- search этого слова опять же не выявил.

Либо это, либо Вам, Oyra, достался поврежденный файл с текстом.

Еще одна возможность -- чисто гипотетическая -- что это часть словаря "alien"ов, введенная для колорита... Но маловерятно. Встречается ли это слово в других местах? Если да, тогда последнее предположение становится чуть более обоснованным.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, скорее всего это была опечатка. Там довольно странные слова иногда попадаются, кажется, локализаторы игры -халявщики. ;-) "
+1
7 hrs

безупречен / продуман до мелочей

Что бы это ни было, смысл ясен из контекста:
"Наш план сражения безупречен / продуман до мелочей. Он не оставляет противнику никаких шансов!"

Впечатление такое, что кто-то неуклюже транслитерировал русское слово "резонно"

Peer comment(s):

agree arterm : от слова reasonable
3 days 2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search