Marina Dolinsky (X) Apr 12, 2010:

Дико извиняюсь за свои грам. ошибки
термина и встречающихся

Marina Dolinsky (X) Apr 12, 2010:

я бы не отказалась от более широкого контекста, потому что мне видится здесь что-то совсем другое от того, что здесь обсуждают. Если можно, дайте весь кусок до термина и после термена в обоих встречайющихся вариантах.

Сергей Лузан Apr 12, 2010:

Знать бы условия текущего картельного соглашения ведущих производителей на рынке. но этого в Интернете и открытой печати не найдёшь ...
"Участники картеля продавали свою продукцию самостоятельно, но в рамках соответствующих договоренностей: о сбыте по ценам не ниже предусмотренных соглашением; о производстве и сбыте продукции по строго определенным нормам — квотам каждого участника в общем объеме производства или сбыта конкретного вида продукции; о разграничении рынков сбыта."
http://www.rcb.ru/rcb/2008-16/14383/
"supply allocations" "о квотах поставок"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=allocation
Здесь речь идёт о квотах поставок по картельному соглашению. Точно знаю от одного из клентов, что даже в период, когда у СССР не было дипотношений с ЮАР, существовали картельные соглашения с "Де Бирс" и они строго выполнялись.

Igor Antipin Apr 12, 2010:

Дело еще в том, я думаю, что этими поставками не закрываются потребности клиентов (раз речь идет о распределении), поэтому надо добавить к варианту sas_proz что-то вроде "в договорных объемах".

sas_proz Apr 12, 2010:

А не так... обеспечивать клиентов постоянными бесперебойными поставками сырья...

Они ведь, как я понимаю, выступают посредниками между сайтхолдерами (которые обязаны иметь собственное производство) и другими производителями ювелирных изделий, у которых нет прямого доступа к алмазам Де Бирс.