the GOR has Bush, who will hit the road for the final two weeks
Russian translation: ... Буш проведет в пути оставшиеся две недели ...
| 16:20 May 24, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yulia Shevchenko United States Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6см. Explanation: У республиканцев есть Буш, который еще на две недели -- уже в последний раз --пуститься в путь, чтобы проповедовать... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 16:39:33 (GMT) -------------------------------------------------- Марк, да, я по ходу дела тоже обратил на это внимание, но подумал, что аллитерация не такая страшная. \"Пустились в путь\" -- довольно часто встречается. Если режет, можно на \"дорогу\" поменять. \"Пустился\" -- хороший глагол, деятельный такой. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 17:37:57 (GMT) -------------------------------------------------- Вот ! Может быть, \"тронется в путь\" ? Во фразе есть что-то саркастичное, мне кажется. Hit the road, Jack, and don\'t you come back no more ;) Скажем, так: \"У республиканцев есть Буш, который напоследок еще две недели будет колесить по стране, проповедуя...\" |
| |
